舰队 越来越 近 ！
The fleet is getting closer and closer!
— 战舰波将金号 (1925)
那一段 走廊 可不 近
That stretch of corridor is quite a long way away.
— 泰坦尼克号 (1997)
离 釜山 近
It’s close to Busan.
— 密阳 (2007)
离 妈妈 回家 的 这天 越来越 近 就像 一辆 几 吨 重 的 苏联 老 坦克 慢慢 驶来
As the day Mom comes home draws nearer, it feels like a several-ton Soviet tank slowly rolling toward me.
— 再见列宁 (2003)
不要 离 水 那么 近 很危险
Don't get so close to the water—it's dangerous.
— 汉江怪物 (2006)
离 近 点
Come closer.
— 后来的我们 (2018)
汤姆 住得 离 公司 并不 近 。
Tom doesn’t live very close to the company.
我 离 那么 近 看 得清清楚楚
I was so close that I could see it perfectly clearly.
— Hi, Mom (2021)
“ 近 几周 来 ， 勇者 在 创作 上 ”
“In recent weeks, the hero has been creatively…”
— 窃听风暴 (2006)
那 还挺 近 的
That’s actually pretty close.
— 女王旅途 (2014)
小镇 还 那么 近
The town is still so close.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
路 不算 近 ， 不过 我知道 晚饭 该去哪儿 吃 。
It’s not exactly nearby, but I know where we should go for dinner.
第三条 海盗 船 仍 在我们 前方 逼近 ， 很快就会 贴 得 极 近 。
The third pirate ship is still closing in ahead of us, and it’ll be right on top of us soon.
这是我 近 几年 的 进步 。
This is how I've progressed over the past few years.
靠 得 比较 近 而已
They’re just standing fairly close to each other.
— 阿黛尔的生活 (2013)
租金 贵 一点儿 没关系 ， 近 一些 最好 。
I don’t mind paying a bit more rent; somewhere closer would be better.
步枪 是你 学习 使用 的第一 件 武器 … 因为它 让你 跟 目标 保持 距离 你 越 专业 … 你就 离 目标 越 近
The rifle is the first weapon you learn to use... because it lets you keep your distance from the target. The more skilled you become... the closer you get to the target.
— 这个杀手不太冷 (1994)
离得 近 就行
As long as it’s nearby.
— 泰坦尼克号 (1997)
我要是 生孩子 了 也 想 在这种地方 养 让他们 看看 花 看看 树 而且 首尔 也 近
If I ever have kids, I’d want to raise them somewhere like this too, so they can see the flowers and trees. Plus, Seoul is close by.
— 看见恶魔 (2010)
是的，是的 ， 你 非常 近 。
Yes, yes, you’re very close.
— 八部半 (1963)
汤姆 以前 跟 玛丽 住得 近 。
Tom used to live near Mary.
有点 近
It's a little too close.
— 地球上的星星 (2007)
我把你 绑 得 离 桌子 近 一些
I tied you closer to the table.
— 吾栖之肤 (2011)
你们 靠 得 那么 近 !
You two are standing so close!
— 阿黛尔的生活 (2013)
越来越 近
Getting closer and closer.
— 从海底出击 (1981)
那 白痴 不知道 要 多 近 我才能 射中 他
That idiot doesn't know how close I have to get to hit him.
— 落水狗 (1992)
要是 近 点 ， 有 十几 多 个人 就 够
If it’s closer, a dozen or so people should be enough.
— 我的父亲母亲 (1999)
你家 挺 近 的 啊 ？
Your place is pretty close, huh?
— 重庆森林 (1994)
Show 22 more